- Previously on Warehouse 13... - 上一集《倉庫13》提要...
- There's a bomb in sykes' wheelchair! - Sykes嘅輪椅入面有炸彈！
- How did you know about that? - 你點知㗎？
- You came into my house and stole from me, - 你走入我屋企偷我嘢，
And I will respond in kind. 我梗係要還拖啦。
- Someone from Artie's past - Artie以前識嘅人
Has been breaking into the Warehouse 成日潛入倉庫
And sending out artifacts. 偷走啲文物。
- Basically undoing his life's work as a Warehouse agent. - 基本上係毀咗佢成世做倉庫探員嘅心血。
- But nothing's showing up on the security feeds. - 但閉路電視乜都睇唔到。
- Which would explain why I've been having the mega-vibes. - 咁就解釋到點解我最近成日有強烈感應。
- But not why Artie's been keeping us out of the loop. - 但解釋唔到Artie點解唔畀我哋知。
- Or what black diamonds mean. - 或者啲黑鑽石係咩意思。
He's probably just trying to protect us. 佢可能只係想保護我哋。
- Yes, but from whom? - 係，但係保護我哋唔受邊個傷害？
- [sighs heavily] - [大嘆一口氣]
None of you are reacting. 你哋冇人有反應。
[robotic voice] "unhand me, human." [機械聲] 「放開我，人類。」
Zzzt! [groans in pain] 滋滋！ [痛苦呻吟]
- Here, look. - 你睇下。
I used to be 5'7". Now I'm 5'10 1/2". 我以前得5呎7，家陣有5呎10吋半。
I did not make this up. 我冇作大㗎。
- Yeah, trust me, we've heard stranger. - 係，信我啦，我哋聽過更離奇嘅嘢。
- Please be careful. - 小心啲呀。
- We're always careful. - 我哋一向都好小心㗎。
[clank] [噹啷]
[robots whirring and beeping] [機械轉動同嗶嗶聲]
- Says here, uh, mr. Byck, that you updated - 呢度話，呃，Byck先生，你星期二
Your online dating profile on tuesday. 更新咗你嘅交友網站資料。
- Yes, women consistently prefer taller men, - 係呀，女人普遍鍾意高啲嘅男人，
Which they should. 呢個好正常。
Taller men on average are more successful, 高啲嘅男人平均嚟講比較成功，
And they make more money. 賺錢又多啲。
- Yeah, well, tom cruise is 5'7", - 係咩，Tom Cruise都係5呎7咋，
But you stick with that. Also... 不過你繼續咁諗啦。同埋...
Chicks love robots. 女仔好鍾意機械人㗎。
- But that was before it got painful? - 但係嗰陣仲未開始痛？
- When this started, I didn't care how or why. - 啱啱開始嗰陣，我唔理點解會咁。
I was thrilled. 我仲好開心添。
But I have enough things wrong with me. 但我本身已經周身病痛。
I don't need all my joints to ache too. 唔想連啲關節都痛埋。
- Asthma, heartburn... - 哮喘、火燒心...
Restless leg, wellness anxiety... 不寧腿綜合症、健康焦慮症...
Hey, these are all alphabetical. 喂，呢啲全部係按字母順序排㗎。
I've cracked the code. 我破解到個密碼喇。
- Would you please-- - 你可唔可以--
- Jeez. - 天啊。
- Mr. Byck, what's wellness anxiety? - Byck先生，咩係健康焦慮症？
- Hypochondria. - 疑病症。
I might have that too. 我可能都有。
Both: Nooo. 兩人：唔係掛。
- It's hard to believe commander data over there - 真係好難相信嗰邊個Data指揮官
Hasn't found his soul mate. 仲未搵到佢嘅靈魂伴侶。
- You think Artie just sent us on a wild goose chase - 你覺得Artie係咪特登叫我哋去白行一趟，
To get us out of the Warehouse? 等我哋離開倉庫？
- Well, whatever he's keeping secret from us, - 總之佢有嘢瞞住我哋，
Steve and Claudia'll find out, and they'll let us know. Steve同Claudia會查清楚，然後話畀我哋知。
- Hmm. - 嗯。
Pete...
Look, he--he's taller than the stove hood now. 你睇，佢...佢而家高過個爐頭罩喇。
- It's not a wild goose chase after all. - 原來唔係白行一趟。
Hey, Leena. 喂，Leena。
Barry byck has improved his dunk. Barry Byck嘅入樽技術進步咗。
- So have two others. I'm sending over the info now. - 另外兩個都係。我而家send資料過嚟。
A john tufano, near you, and a lisa bernardo 你附近有個叫John Tufano，仲有個Lisa Bernardo
On the other side of town. 喺市區另一邊。
- And I suddenly realized I was taller. - 我突然發現自己高咗。
I was trying out a new recipe for the potluck-- 我啱啱試緊一個新食譜準備帶去聚餐--
Moussaka. 希臘千層茄子。
- Yeah, maybe I should just-- - 係，或者我應該--
- And all of the sudden, - 突然之間，
I could reach the pots hanging above the range 我竟然掂到爐頭上面掛住嘅煲，
That I couldn't reach before. 以前係掂唔到㗎。
[Farnsworth buzzes] [Farnsworth通訊器響]
- Guys, we got another one. - 各位，又多一個案。
- Pete, this is spreading fast. - [screams] - Pete，呢件事擴散得好快。 - [尖叫]
[screaming] [尖叫]
What's happening to me? 我發生咩事？
[mysterious music] [神秘音樂]
♪
- [groaning] - [呻吟]
- Artie, so far, there's been four cases. - Artie，到目前為止有四宗個案。
There's no telling how widespread this thing could get. 好難講呢件事會擴散到幾大。
- Yeah, they start out with just getting taller, - 係，初頭只係變高，
But pretty quickly, it escalates to really painful. 但好快就會變得好痛。
Gotta figure eventually it's gonna be, "now I'm dead." 遲早會變成「我死得喇」。
- There's no obvious connection between the victims so far. - 暫時睇唔到受害者之間有明顯關聯。
- Different parts of town, different jobs. - 住唔同區，做唔同行業。
- There's one more person we have to contact. - 仲有一個人要聯絡。
- Anthony... - A lawyer named anthony... - Anthony... - 一個叫Anthony嘅律師...
- Seklir. - Seklir. - Seklir。 - Seklir。
- So go talk to mr. Seklir. - 咁去同Seklir先生傾下啦。
- Artie, what are you doing? - Artie，你做緊咩？
- I'm organizing my wire collection. - 我喺度整理我啲電線收藏。
It's gotta be an artifact. 一定係文物作怪。
Adults don't have growth spurts. 大人唔會突然標高㗎。
No short jokes, no fat jokes, 唔准講矮仔笑話、肥仔笑話，
No age jokes. 同年齡笑話。
- Well, then, I got nothing. - 咁我冇嘢好講喇。
- So what about, um, paul bunyan's axe - 咁Paul Bunyan嘅斧頭
Or david's slingshot? 或者David嘅彈弓呢？
- Or how 'bout a magical bag of beans? - 或者魔法豆袋呢？
- We got the axe. We got the slingshot. - 斧頭同彈弓我哋都有。
The beans? Please. That's just a fairytale. 豆袋？咪玩啦。童話故仔嚟㗎咋。
- Well, it's good to know where we draw the line. - 好，起碼知道我哋嘅底線喺邊。
- Someone call a handyman? [metal clangs] - 有人call維修佬？ [金屬碰撞聲]
- What are you trying to do, kill me? - 你想害死我呀？
What are you two doing here? - You first. 你兩個嚟呢度做咩？ - 你講先。
- Might it have something to do with your new bling? - 會唔會同你新嘅閃令令首飾有關？
- Wh-where did you-- where did you get that? - 你...你喺邊度搵到㗎？
- We found it in the dark vault, where alice's mirror used to be. - 我哋喺黑暗密室搵到，Alice塊鏡之前放嗰度。
- That's not unlike the box of them we found - 同我哋喺嗰個放滿文物嘅車房
In that garage filled with artifacts, is it? 搵到嗰盒嘢差唔多，係咪？
Now, you said you were gonna tell everyone about that, Artie. 你話過會話畀大家知㗎，Artie。
- I did not. I said I would handle it. - 我冇話過。我話我會處理。
I said there was a protocol to these things. 我話呢啲嘢有程序要跟。
- If I know my Warehouse backbone architecture, - 如果我冇理解錯倉庫嘅系統結構，
And I think we can all agree that I do, 而我諗大家都同意我係識嘅，
I'd say you were trying to fix 我會話你係想整返好
The artifact removal detection system, 文物移除偵測系統，
Since obviously it's been on the fritz. 因為明顯壞咗。
- Someone's been getting in and out - 有人成日出入
And stealing artifacts. 偷走文物。
- And the burning question on every agent's mind is, - 而每個探員最想知嘅問題係，
Why are you trying to hide it from us? 點解你要瞞住我哋？
- Did it ever occur to you that part of my job - 你哋有冇諗過，我嘅工作之一
Is deciding what is and what is not part of your job, 就係決定咩係你哋嘅工作、咩唔係，
And the reason I'm not telling you something 我唔話畀你哋知嘅原因
May just be because I am protecting you? 可能只係為咗保護你哋？
- Yes, that did occur to us. - 有，我哋諗過。
We also considered crankiness, senility, 我哋都諗過係你脾氣差、老糊塗，
And Artie's just sugar-crashing. 或者血糖低發作。
Did it mayhaps occur to you 你有冇諗過
That we don't need protecting? 我哋唔需要保護？
- I was a.T.F. - 我以前係ATF嘅。
I raided heavily armed compounds for a living, 我成日去攻堅重武裝嘅毒窟，
Not to mention that I've already died on this job. 仲要呢份工我已經死過一次。
- Yeah, and I was bodyjacked by alice because of this. - 係，而我因為呢樣嘢俾Alice上身。
- Really? You're gonna compare that to dying? - 真係？你攞嚟同死比？
- Focus. - 集中啲。
- Excellent suggestion. Why don't you both focus-- - 好提議。你哋不如集中--
On something else? 喺第啲嘢度？
- Artie, if you don't tell us what we're up against, - Artie，如果你唔話畀我哋知要面對啲咩，
How are we supposed to defend ourselves? 我哋點樣保護自己？
- You're obviously dealing with something huge. - 你明顯係喺度處理緊好大件事。
Stop trying to do it alone, and let us help. 唔好再一個人死撐，等我哋幫手啦。
[traffic noise] [交通噪音]
- I was already too tall. - 我已經太高喇。
Now I gotta buy all these new suits. 家陣要買晒啲新西裝。
I mean, look at this. 你睇下。
Juries don't exactly trust a lawyer in capri pants. 陪審團唔會信一個著七分褲嘅律師㗎。
Excuse me. I gotta eat. 唔好意思，我要食嘢。
[sighs] [嘆氣]
I have a hearing at lunchtime. 我晏晝有個聆訊。
- Ooh. - 噢。
- What? - Oh, sorry. - 做咩？ - 噢，唔好意思。
It's just, I haven't eaten yet, 我仲未食嘢，
So it's kind of, ooh. 所以有啲，噢。
- In this line of work, grab it when you can. - 做呢行，有得食就食。
- Mykes, can we get mexican? - No. - Mykes，可唔可以食墨西哥菜？ - 唔得。
- [clears throat] - [清喉嚨]
- What are those? - Heartburn. - 呢啲係咩？ - 火燒心藥。
It's too much stress. 壓力太大。
- You know, mr. Seklir, - 你知唔知，Seklir先生，
Hot sauce is great for that. 辣醬對呢樣嘢好好㗎。
- Byck, our--our-- our first victim, - Byck，我哋...我哋第一個受害者，
Wasn't he taking heartburn medication? 佢係咪都有食火燒心藥？
- What wasn't he taking? - 佢有咩唔食㗎？
Although reduxid does sound familiar. 不過Reduxid呢個名好似聽過。
- Okay, we need to check on barry byck - 好，我哋要check下Barry Byck
And confirm that's what he's taking, 係咪食緊呢隻藥，
Then find out if tufano and bernardo were taking it too. 然後睇下Tufano同Bernardo有冇食。
- Gil, we're getting some odd reports - Gil，我哋收到啲奇怪報告，
From docs prescribing reduxid in south bend, indiana. 關於印第安納州南本德啲醫生開Reduxid。
They say their patients are getting taller. 佢哋話病人越嚟越高。
I want to go check it out. 我想去睇下。
- Just south bend? You know that sounds crazy. - 得南本德？你知唔知咁講好癲。
- I know. I know. - 我知。我知。
But sometimes you gotta follow up on crazy. 但有時癲嘅嘢都要跟進。
- If it turns out to be true and we get sued, - 如果真係咁樣我哋俾人告，
The less we know, the better. 知得越少越好。
- True, but on the flip side, - 係，但另一方面，
This could lead to possible treatments for osteoporosis 呢樣嘢可能幫到治療骨質疏鬆
And growth hormone deficiency, cancer. 同生長激素缺乏症、癌症。
Plus there's research that shows 仲有研究顯示
That men really want to be taller. 男人真係好想高啲。
It's right up there with better in bed 同「床上表現更好」
And more hair. 同「多啲頭髮」一樣咁重要。
- Go. - 去啦。
[man cries out] [男人慘叫]
- Barry, can you get to the door? - Barry，你開唔開到門？
- Myka, stand back. - Myka，企後啲。
- [groaning] - [呻吟]
[screaming] [尖叫]
Help me. 救我。
Help. 救命。
[groaning] Oh, god. [呻吟] 天啊。
[siren wailing] [警笛聲]
- So all four came in in the last couple hours. - 四個都係最近幾個鐘入院。
Doc's got 'em on morphine. Says their-- 醫生幫佢哋打咗嗎啡。話佢哋--
Their body is literally pulling themselves apart. 佢哋嘅身體真係喺度自我撕裂。
Gives 'em, oh, two days tops on the outside. 畀佢哋頂多兩日命咋。
- Well, I talked to Artie. - 我同Artie傾過。
He's gonna look for something to slow the effect. 佢會搵啲嘢嚟減慢個效果。
He'll send it to the hotel if he finds it. 如果搵到就送去酒店。
- Yeah, but what does a heartburn pill have to do - 係，但係胃藥同文物有咩關係？
With an artifact? - I don't know. - 唔知。
Maybe it's some sort of chemical in the pill 可能係藥入面有啲化學成分
That interacts with the artifact 同文物產生反應
When someone touches it. 當有人掂到佢。
- So we're looking for something - 所以我哋要搵嘅係
That all four of these people touched in common. 呢四個人共同掂過嘅嘢。
- Pete, look at this. - Pete，睇呢度。
Byck and tufano, both of them were prescribed reduxid Byck同Tufano，兩個都俾同一個腸胃科醫生
By the same gastroenterologist, a-a dr. Selden. Dr. Selden開咗Reduxid。
Maybe the artifact is, I don't know, at his office. 可能文物喺佢診所，我唔知。
- Well, it's a place to start. - 好，起碼有個起點。
And maybe while we're there, 可能去嘅時候
He can give me something for my gas. 佢可以開啲胃氣藥畀我。
- Well, Pete, he-- he's a doctor, - Pete，佢係醫生，
Not a magician. 唔係魔術師。
- Can I help you? - 有咩幫到你？
- Yes, agents Bering and Lattimer. - 係，探員Bering同Lattimer。
We would like to speak to a dr. Selden, please. 我哋想同Dr. Selden傾吓。
- Uh, excuse me. - 唔該晒。
These people and I have been waiting. 呢班人同我等咗好耐。
- Pete? - Got it. - Pete？ - 收到。
Sorry. Federal agents. 唔好意思。聯邦探員。
Very important. 好重要嘅事。
Badge. Gun. 證件。槍。
Chin. 下巴。
- Okay, let's go. - 好，我哋行。
- Reduxid is in early market trials, - Reduxid仲喺早期市場試驗階段，
And only a handful of doctors are prescribing it 得幾個醫生喺少數城市
In a select few cities. 開呢隻藥。
- Did you treat all four of these patients? - 你有冇醫過呢四個病人？
- No, only byck and tufano. I don't know the others. - 冇，得Byck同Tufano。其他唔識。
Can I help you? - Um, uh-- 有咩幫到你？ - 呃，嗯——
So this isn't the connection. 咁即係唔關事。
Uh, maybe we need to check the pharmacy 可能我哋要查吓佢哋攞藥
Where they got the pills. 嘅藥房。
- No, byck and tufano went to different drugstores. - 唔係，Byck同Tufano去唔同藥房。
- Can I ask what you're looking for? - 可唔可以問吓你哋搵緊咩？
- And, uh, can I be a part of this? - 我可唔可以參與？
Hi. Me again. 嗨，又係我。
- Right. - 係。
Uh, look, I know we had a little thing out there 喂，我知頭先喺出面
With the chin, 有啲下巴嘅事，
But this is official business. 但呢單係公事。
- Deb stanley, moorpark pharmaceutical. - Deb Stanley，Moorpark藥廠。
We make reduxid. 我哋生產Reduxid。
[intercom beeps] - Dr. Selden, [對講機響] - Dr. Selden，
Mr. Lieber is getting very impatient. Lieber先生等得好唔耐煩。
- Mr. Lieber and his spastic colon. - Lieber先生同佢個腸抽筋。
Excuse me. 唔好意思。
- We would be very interested to know if our pill - 我哋好想知我哋嘅藥
Is making people taller. 係咪會令人變高。
- It's not just making people taller. - 唔止變高咁簡單。
There are four people currently in critical condition 而家有四個人喺深切治療部
In the I.C.U. - I didn't know that. 情況危殆。 - 我唔知呢件事。
Okay, if it is the pill, 好，如果係藥嘅問題，
It can't just be the pill. 唔可能淨係關藥事。
Right? I keep tabs of all the doctors 係咪？我有記錄所有參與試驗
That are participating in the trial, 嘅醫生，
And whatever's going on, 無論發生咩事，
It's only happening here in south bend. 都只係喺South Bend發生。
So if the f.D.A. Wants to get involved-- 如果FDA想介入——
- Whoa, whoa, whoa. We're not the f.D.A., okay? - 喂喂喂，我哋唔係FDA，好嗎？
We're the secret service. 我哋係特勤局。
- Does the president have heartburn? - 總統有胃灼熱？
- Wouldn't you? - Ms. Stanley, - 你唔會咩？ - Stanley小姐，
We're not going after your company, 我哋唔係針對你公司，
And we already know that this is only happening 我哋已經知道呢件事
In south bend, so-- 只係喺South Bend發生，所以——
- We're trying to help these people. - 我哋想幫呢啲人。
- Good. Me too. - Well, uh, - 好。我都係。 - 咁，
Then you can get us a list of all the patients 你可以畀我哋一份名單
Who are taking reduxid currently 所有而家喺呢個城市
That live in the city. 服用緊Reduxid嘅病人。
- Do you have a subpoena? - 你有冇傳票？
- [snickers] - [偷笑]
- I know. subpoena. - 我知。傳票。
It's kind of a funny word, right? 呢個字幾好笑，係咪？
- It just sounds like-- - Pete. - 聽落似—— - Pete。
- It's okay. I grew up with three brothers. - 冇事。我同三個兄弟一齊大。
- Ah. - Penis. It sounds like penis. - 啊。 - 陰莖。聽落似陰莖。
- Okay. So... - 好。咁...
You guys are looking for some environmental factor. 你哋係搵緊環境因素。
Right? Some place that the affected patients have been 係咪？受影響病人去過嘅地方
Or something that they've done in common? 或者做過嘅共同點？
- Something like that. - 類似咁。
- Then we work together. - 咁我哋一齊做。
- Oh-- - Kay. Okay. - 哦—— - 好。好。
- But-- - Okay. - 但係—— - 好。
Okay. So. 好。咁。
Patient info is all by code for confidentiality. 病人資料全部用代碼保密。
Now, I don't have the name of the patients. 我冇病人嘅名。
I only have the doctors' numbers. 得醫生嘅號碼。
But I can call them. 但我可以打畀佢哋。
I can ask them to have the patients talk to us. 叫佢哋安排病人同我哋傾。
- We still have to look into those four victims - 我哋仲要查嗰四個已知嘅受害者。
That we already know about. - 不如分頭行事？
- Why don't we split up? 你查嗰四個已知嘅，
You dig into the four we know, 我同Deb去扮醫生。
And I'll go play doctor with deb. - 「兄弟」Adrian？
- "brother" adrian? 黑鑽石兄弟會嗰個？
As in brotherhood of the black diamond? - 你——你點知——
- How--how did you-- - 我哋一搵到啲鑽石，
- Well, as soon as we found the diamonds, 我就上網查過。
I did some surfing. 佢哋係法國嘅秘密組織。
They're a secret society in france. - 係，秘密組織呢個詞唔夠貼切。
- Yeah, well, s-secret society doesn't quite capture it. 係聖殿騎士團最後嘅分支之一。
One of the last offshoots of the knights templar. - 咁佢哋同我哋有咩過節？
- So what's their beef with us? - 唔係我哋。係我。
- Not us. Me. Adrian兄弟同我有私人恩怨。
Brother adrian has a grudge against me personally. - 所以佢先偷對你有意義嘅文物。
- So that's why he's been stealing artifacts - 恩怨？講多啲嚟聽。
That are meaningful to you. - 佢想逼我
- A grudge? More info, please. 做一啲我...我做唔到嘅事。
- He's trying to force me - 佢想——
To do something that I...I can't do. - 係咩事我唔講得。
- What--what does he-- 總之係好大件事，
- What that is I can't tell you. 你知咁多就夠。
Suffice it to say it would be bad, 我今日嘅分享限額用晒。
And that's all you get. - 好，我哋出去等。
I'm maxed out on my sharing quota for the day. 我哋只係想幫你。
- Okay, we'll wait outside. - [嘆氣]
We're just trying to help you here. 唔好意思。多謝。
- [sighs] - 「唔好意思」同「多謝」同一句？
I'm sorry. Thank you. 小心四個騎兵。
- "I'm sorry" and "thank you" in the same sentence? - 原來馬雅人係啱嘅。
Keep your eye out for four horsemen. - 呢條友點樣入到嚟？
- It turns out the mayans were right. 冇保安漏洞，
- How is this guy even getting in? 冇爆竊，冇未授權開門。
I mean, there've been no security breaches, - 佢用緊文物，係咪？
No break-ins, no unauthorized open doors. - 應該係。
- Well, he's using an artifact, isn't he? - 咁你有冇辦法搵到佢？
- One would assume. - 有，我有個號碼，
- So do you have any idea how to find him? 但追蹤過。
- Uh, yeah, I've got a number, 佢經晒啲匿名轉駁。
But I've tried tracing it. 冇可能追到。 - [笑] 哦，Artie。
It's routed through all these anonymous handoffs. 你真係可愛。所以先要人幫手。
It's impossible. - [laughs] oh, Artie. 個號碼，唔該。
You are adorable. This is why you ask for help. - 你話畀任何人聽都會好危險。
The number, please. [手機響]
- Anyone you tell will be in grave danger. - 哦，特勤局嘅嘢。
[cell phone ringing] - 啊。 - 喂，Mykes。有冇嘢？
- Oh, secret service stuff. - 冇，受害者之間仲未搵到關聯。
- Ah. - Hey, mykes. Anything? 你呢？
- No, there's no connection between any of the victims yet. 同第二任前未來Lattimer太太點樣？
What about you? - 唔錯唔錯。
How goes it with the, uh, second ex-future-mrs. Lattimer? 佢冇我哋最初諗咁惡死。
- Not bad, not bad. 喂，Mykes，
She's not half the hard-ass we made her out to be at first. 我哋啱啱睇晒名單上最後啲醫生，
Hey, mykes, uh, 其他病人都冇變高。
We just hit the last of the docs on the list, - 即係只限於一小群人。
And none of the other patients are getting any taller. 好，你知唔知？
- So it is limited to a small group. 我返醫院
Okay, you know what? 睇吓有冇受害者可以講嘢。
I'm gonna go back to the hospital 你同Deb一齊。
And see if any of the victims can talk. - 真係？ - 係。
You stick with deb. 我意思係，仲有啲關聯
- Really? - Yeah. 同Reduxid有關我哋未搵到，
I mean, there's still some connection 所以，用你嘅男孩魅力。
Involving reduxid that we haven't figured out, 調查吓。
So, you know, work your boyish charm. - 好，逼到我冇得揀。
Investigate. 你同總統講我搞掂晒
- All right, well, twist my arm. 就會覆佢電話。
You tell the president I'll call him back [電話響] 唔好意思。
When I'm good and ready. - 係。
[phone beeps] Sorry. - Deb，我同你講，
- Yeah. 你頭先對住啲醫生好叻。
- So, deb, I gotta tell you, - 嘩。聽落仲好似好驚訝咁。
You were, uh, pretty good with the docs in there. 呢啲係我本行。
- Wow. Sound more surprised. - [笑] 唔，我知。
It is what I do. 只係，你知啦，
- [chuckles] no, I know. 第一次見你，我——唔知。
It's just, uh, you know, 我以為你會惡死啲——
When we first met, I-- I don't know. - 惡死？
I thought you were gonna be a little more-- - 我係讚緊你。
- Hard-ass? - 即係「嘩，好惡死」。
- I meant it in the best possible way. 呢啲唔係女仔想聽嘅讚美。
- As in, "wow, hard ass." - 我嘅屁股可以彈銀仔。
It's not exactly the compliment a girl's looking for. - 我唔想知你點知呢樣嘢。
- You can bounce a quarter off of mine. - [笑] - 總之，
- I do not want to know how you know that. 我鍾意醫生。
- [laughs] - Anyway, 我老豆係醫生。佢走咗。
As it happens, I like doctors. - 哦，我老豆都係。
My dad was one. He's gone now. 死咗，唔係醫生。
- Oh, mine too. 同埋，唔好意思。
Uh, dead, not a doctor. 咁你點解唔跟佢條路？
Also, sorry. - 你有冇發現大部分醫生
So why didn't you follow in his footsteps? 好似乜都知？
- Did you ever notice how most doctors - 咩，你唔覺得咁吸引？
Already seem to know everything? - 哦，唔係唔係。你隱藏得幾好。
- What, you don't find that attractive? - 啊，又嚟惡死嗰套。
- Oh, no, no, no. You're hiding that very well. - 重點係，我鍾意做新藥研發。
- Ah, see, there's that hard-ass thing again. 我鍾意喺仲有發現嘅領域工作。
- Point is, I prefer working in new drug development.
And I like being in a field that's still discovering.
I mean, the world's full of surprises, right? 我話，世界真係乜嘢驚喜都有，係咪？
[loud knock at door] [大聲敲門]
- [inhales sharply] - What time is it? - [吸氣] - 而家幾點？
- A little after 4:00. - 啱啱過咗四點。
- Pete, it's me. - [gasps] - Pete，係我。 - [倒抽一口氣]
- Hurry! - Pete! - 快啲！ - Pete！
- [huffing and puffing] - [喘氣]
Hi. - Hey. 嗨。 - 喂。
- Hi. - Hey. - 嗨。 - 喂。
[loud knocking] - Ooh! Dress! Okay. [大聲敲門] - 噢！著衫！好。
- Open the door. - 開門。
- Oh, hey, Myka. - Hey. - 噢，喂，Myka。 - 喂。
- Yeah, I'm sleeping, and-- and--okay. - 係，我瞓緊覺，同埋...同埋...好。
- Get dressed, okay? - 著返衫，好嗎？
Leena picked up a 9-1-1 call from a new victim, Leena接到一個新受害者嘅911電話，
And Artie sent us this, 同埋Artie俾咗我哋呢個，
The gold spike that completed the transcontinental railroad. 完成橫貫大陸鐵路嘅金道釘。
It pulls things together. He thinks it might... 佢會將嘢拉埋一齊。佢覺得可能...
Slow...The symptoms... 減慢...啲症狀...
You slept with her, didn't you? 你同佢瞓過，係咪？
- Well, you--you told me to investigate, okay? - 喂，你...你叫我調查㗎，好嗎？
So... 所以...
She's unarmed. 佢冇帶武器。
- You know what? Just get dressed, okay? - 你知唔知點？快啲著衫，好嗎？
Just--oh! 快啲...噢！
- What? - 咩話？
- Okay, so this new victim - 好，呢個新受害者
Is a christian scientist, all right? 係個基督教科學家，明唔明？
Which means he doesn't have a doctor. 即係佢冇醫生。
So he never took the pills. 所以佢從來冇食過啲藥丸。
The pill has nothing to do with this. 粒藥丸同呢件事冇關。
Why are you such a slut? 點解你咁淫蕩㗎？
- Oh, Myka, would you please just go? - 噢，Myka，你可唔可以走先？
I'll be out in a minute. 我等陣就出嚟。
- I'm leaving. Fine. Fine. - 我走啦。好。好。
Slut. 淫蕩。
[door slams] [關門聲]
- Hi. - Hi. - 嗨。 - 嗨。
- Hi, deb. - 嗨，Deb。
This--this was great. 呢...呢次真係好正。
Okay? I mean, this was-- this was really great. 好嗎？我話，呢次真係...真係好正。
And I'm not-- I'm not just saying it, okay? 同埋我唔係...我唔係隨便講講㗎，好嗎？
And I-I'm sorry that I have to run off and all, 同埋我好抱歉我要趕住走，
But I just don't want you to think that I'm, 但我只係唔想你覺得我係，
You know, that guy-- 你明唔明，嗰種人...
- Pete, listen. - Pete，聽我講。
I'm a big girl, you know. 我係個大人嚟㗎，你知唔知。
Occasionally, I'm that guy. 有時，我都係嗰種人。
- Oh, okay. Dude. - Yeah. - 噢，好。老友。 - 係。
- That's-- - 咁即係...
But you would've called me, though, right? 但你會打俾我㗎，係咪？
I mean... 我話...
Anyway, good news. 總之，好消息。
Uh, there's--there's no connection to your pill. 呃，冇...冇關連到你粒藥丸。
So the last guy who got taller, 所以最後嗰個變高嘅人，
He didn't even take it, so-- 佢連食都冇食過，所以...
- Okay. Uh, wow. - 好。呃，嘩。
Well, so what do we do next? 咁，我哋下一步做咩？
- Oh, we-- - 噢，我哋...
Wow. We--we--we don't-- we don't do anything. 嘩。我哋...我哋...我哋唔使...我哋唔使做任何嘢。
Your company's in the clear. 你間公司冇事。
But listen, I gotta go, okay? 但聽住，我要走啦，好嗎？
- But--but, Pete. No, look. - 但...但，Pete。唔係，睇吓。
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
I didn't just come here to cover my company's butt, you know? 我唔係淨係嚟幫我公司甩身㗎，你知唔知？
I want to help. 我想幫手。
Let me be part of this. 俾我參與呢件事。
- [sighs] - [嘆氣]
I'm sorry, okay? I-- 我好抱歉，好嗎？我...
You can't. 你唔可以。
I'll call you though, okay? I'll call. 但我會打俾你㗎，好嗎？我會打。
[door slams] [關門聲]
- I did ask nicely. - 我已經好客氣咁問㗎啦。
[radio dispatch chatter] [無線電通訊聲]
[groaning] [呻吟聲]
- Okay, you distract the emts. - 好，你引開啲救護員。
I'll use the spike. 我用支道釘。
- Okay. - 好。
- [groaning] - [呻吟聲]
- Unit 321, what's your status? - 321單位，你哋嘅情況點？
- We're onsite now. - 我哋到咗現場。
- All right, whoa, whoa, whoa. Guys, guys, guys, guys. - 好，喂，喂，喂。各位，各位，各位，各位。
Okay, secret service. 好，特勤局。
Now, I need you to move this vehicle asap. 我而家要你盡快移開呢架車。
Copy that. 收到。
- Are you kidding me? - Okay. - 你玩我呀？ - 好。
All right, I'm gonna help you. 好，我幫你。
I need you to grab this. 我要你揸住呢個。
Okay. 好。
[metallic reverberation] [金屬迴響聲]
- [breathing slows] - Okay. All right. - [呼吸減慢] - 好。得啦。
You're gonna be okay. 你會冇事㗎。
All right. 好。
- Certainly don't wanna interfere with secret service. - 當然唔想阻住特勤局啦。
- What's that? Go for red zebra 34. - 咩話？轉去紅斑馬34。
What? He changed his route? 咩？佢改咗路線？
Agh, that guy's a pain in my-- 唉，嗰條友真係煩到我...
All right, dudes. Well, as you were. 好，各位。咁，你哋繼續。
But don't worry. 但唔使擔心。
I'll get you a signed picture. 我會俾你哋一張簽名相。
Meanwhile, you really should be taking care of that man. 與此同時，你真係要照顧好嗰個人。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
[muffled chatter] [模糊嘅對話聲]
[metallic reverberation] [金屬迴響聲]
- Well, this should buy us a few hours, anyway. - 咁，呢個應該可以幫我哋爭取幾個鐘頭。
- Unless we figure out what's causing this, - 除非我哋搵到原因，
All of these people are gonna die. 呢啲人全部都會死。
[line ringing] [電話鈴聲]
- Gil? Hey. - Gil？喂。
It's, uh, it's not the reduxid. 係，呃，唔關Reduxid事。
But I-I think I'm onto something bigger. 但我覺得我發現咗啲更大嘅嘢。
These secret service agents, 呢班特勤局探員，
They're part of some group that collects-- 係某個收集...嘅組織嘅一部分。
I don't know, uh, 我唔知，呃，
Objects with unusual properties, 有特殊特性嘅物品，
Things that make people grow taller 啲會令人變高
And suspend out-of-control tissue growth. 同埋抑制失控組織生長嘅嘢。
Who knows what other medical applications 鬼知佢哋仲收埋咗
They've been sitting on? 幾多醫療用途？
- You sure about this? - 你肯定？
- Yeah, I've seen it with my own eyes. - 係，我親眼見到。
- This could be huge for us. - I know, but listen. - 呢個對我哋嚟講可能好大件事。 - 我知道，但聽住。
This growing thing, it's really bad. 呢個變大嘅嘢，真係好大鑊。
We've gotta figure out a way to help these people. 我哋要諗辦法幫呢啲人。
- Of course, of course. - 當然，當然。
The company would only pursue any product 公司只會追求任何產品
If we could keep the adverse effects to a minimum. 如果我哋可以將副作用減到最低。
It's just good business. 呢個只係好生意。
All right. Keep digging. 好。繼續挖。
Let me know what you find. And, deb, 有發現話我知。同埋，Deb，
Good work. - Thanks. 做得好。 - 多謝。
- My fiance-- - 我未婚夫...
They brought him in in an ambulance. 佢哋用救護車送咗佢嚟。
- Are you looking for mr. Irving? - 你係咪搵Irving先生？
- Yeah. - 係。
- He's upstairs. I'll take you to him. - 佢喺樓上。我帶你去。
Hi, I'm deb. 嗨，我叫Deb。
I'm with a drug company that's trying to help. 我係一間想幫手嘅藥廠嘅人。
Do you mind if I ask you a few questions about karl? 你介唔介意我問你幾個關於Karl嘅問題？
- Sure. - 好。
- That's the last one. - 呢個係最後一個。
Give it a try. 試吓。
[keyboard clicking] [鍵盤聲]
[computer beeping] [電腦嗶聲]
- Uh, it's good. Yeah, it's good. - 呃，得。係，得。
[alarm buzzing] [警報聲]
It's bad. Bad. 唔得。唔得。
- Whoa, whoa, hey. What's wrong? - 喂，喂，喂。做咩事？
[tense music] [緊張音樂]
♪
- He got harriet tubman's thimble. - 佢攞咗Harriet Tubman嘅頂針。
- Another bad thing. - 又一件衰嘢。
- [mumbling] yeah, yeah, it lets you - [含糊] 係，係，佢可以俾你
Change your appearance into anyone, and-- 變身做任何人，同埋...
- Artie, I don't speak mumble. - Artie，我聽唔明你啲含糊話。
[Farnsworth buzzes] - [mumbles] [Farnsworth嗶聲] - [含糊]
What? 咩話？
- I got a 20 on brother adrian's cell. - 我搵到Adrian兄弟嘅手機位置。
Old mansion outside of sturgis, supposed to be empty. Sturgis外面嘅舊大宅，應該係空置嘅。
[dramatic music] [戲劇性音樂]
[crow caws] [烏鴉叫聲]
♪
- All right, listen. - 好，聽住。
This place is condemned and dangerous, 呢度係危樓，好危險，
So be careful, and remember, 所以小心啲，記住，
We take away whatever artifact he's using, 我哋要拎走佢用緊嘅任何神器，
Take it into the Warehouse. 帶返去倉庫。
We cut off his access. 切斷佢嘅使用權。
- What's this guy look like? - 呢條友咩樣㗎？
- Well, look at the place. - 喂，睇吓個地方。
I mean, you see any other human being in there, 我話，你見到入面有其他人類，
It's probably him. 好大機會就係佢。
All right, ear buds on. [beeping] 好，戴好耳機。 [嗶聲]
You guys go around the back. I'll take the front. 你哋兜去後面。我走前面。
[crow cawing] [烏鴉叫聲]
[thud, clatter] [撞擊聲，雜物聲]
- Whoa, whoa, whoa. - 喂，喂，喂。
Please be careful. 小心啲。
Remember, you're falling on your face for two now. 記住，你而家係為咗兩個人仆親。
- Oh, thanks for your concern. - 噢，多謝你關心。
[phone beeping] Who you calling? [電話嗶聲] 你打俾邊個？
- Hoping he didn't leave it on vibrate. - 希望佢冇校震機。
[muffled ringing] [模糊嘅鈴聲]
[ringing continues] [鈴聲持續]
- At least we know he's here. - 至少我哋知佢喺度。
[wood creaks] [木頭吱吱聲]
- Stop! - Hold it! - 停手！ - 唔准郁！
Artie, second floor, just above the back hall. Artie，二樓，後廊上面。
[suspenseful music] [懸疑音樂]
♪
- Damn it, we lost him. - 該死，跟甩咗佢。
- All right, I'll come toward you. - 好，我向你哋方向行。
Maybe we can trap him. - He was carrying 可能可以困住佢。 - 佢拎住
A wooden plank, maybe a yard long-- 一塊木板，大概一碼長...
Oh, and old, with roman lettering. 噢，仲要係舊嘅，有羅馬字。
Gotta be at least artifact-adjacent. 一定至少同神器有關。
[monitor beeping] [監視器嗶聲]
- Something's giving me heartburn. - 有啲嘢令我心痛。
- Pete, if it's not the pill, - Pete，如果唔關粒藥丸事，
What if what they have in--in common 佢哋共通嘅地方係咩呢
Is the symptom? 係個症狀？
I mean, heartburn's caused by lifestyle. 我意思係，火燒心係由生活習慣引起㗎
- Stress, weight, eating habits. - 壓力、體重、飲食習慣
- Do you still have those patient reports from deb? - Deb嗰啲病人報告仲喺唔喺度？
- Yeah. These guys? - Yeah. Okay. - 係呀。呢班人？ - 係。好。
Um...Right. 嗯...好。
Look, each of these victims had a spike 你睇，每個死者都試過
In their heartburn on the same night. 同一晚火燒心突然加劇
A couple days later, they started to get taller. 幾日之後，佢哋就開始變高
- Oh, so what'd they do on the 16th? - 哦，咁佢哋16號做咗啲咩？
- So barry organized all his receipts by date. - Barry將所有收據按日期整理好
- Color me shocked. - 真係估你唔到
- Here, on the 16th, - 呢度，16號
He took a-a cooking class at a cooking school 佢去咗一間烹飪學校上堂
Called le cordon bend. 叫Le Cordon Bend
He probably did it to meet girls. 佢可能係為咗識女仔先去
- Right, well, here's their website. - 係呀，呢度係佢哋網站
Ah, and lookee there. 啊，你睇吓
The class was taught by victim number five, 個堂係由第五個死者教嘅
Karl irving. Karl Irving
Tastes of the mediterranean. 地中海風味
- Didn't lisa bernardo say - Lisa Bernardo唔係話
That she was trying a new recipe? 佢試緊新食譜咩？
- Moussaka. 慕薩卡
- They all took the same cooking class. - 佢哋全部都上過同一個烹飪班
- Listen to this. - 你聽吓呢句
"karl's specialty is exotic, spicy foods." 「Karl嘅拿手菜係異國風味、辛辣食物」
- That explains why some of them were taking - 咁就解釋到點解有啲人要食
The heartburn pill. 火燒心藥
- "and his passion is collecting - 「佢嘅嗜好係收藏
"authentic antique cooking tools 世界各地嘅正宗古董烹飪工具
"from around the world, 仲會喺堂上用佢哋」
Which he uses in his classes." 古董大發現
Artifact jackpot. 呢度俾人清晒
This place has been cleaned out. - 但係咁講唔通喎
- But that doesn't make any sense. - 哦，唔係。係講得通㗎
- Oh, no. It--it does. - 我係從佢未婚夫度聽返嚟
- I heard about it from the fiance. - 係，我清晒呢度
- Yeah, I cleaned the place out. 所有嘢都送去研發部研究
I sent everything over to r&d for study. 邊個知呢？
Who knows? 輻射？化學塗層？
Radiation? Chemical coating? 可能佢哋諗到辦法令呢樣嘢安全啲
Maybe they can figure out a way to make this thing safe. 唔該晒，Gil
Thanks, gil. 我仲要去另一個地方
I have another stop to make. 再聯絡
I'll be in touch. [烏鴉叫]
[crow cawing] - 嗰塊木板可能係
- That wooden plank might be Limentinus嘅門檻
The threshold of limentinus. - 羅馬嘅門檻之神。梗係啦
- The roman god of thresholds. Of course. 講吓塊木板嘅嘢
Tell me about the plank. - 當佢放喺任何嘢嘅底部
- Well, when it's placed at the base of anything, 就會開一個入口
It creates an opening. - 佢就係咁樣爆門入嚟
- That's how he's been breaking in. 你...繼續挖
Do-- [wood creaks] 我遲啲搵你
Yeah, you-- keep digging. [Farnsworth響]
I'll get back to you. [打字聲]
[Farnsworth beeps] [敲門聲]
[keyboard clicking] - 嗨。喺你否認之前
[knock at door] 我知道Pete Lattimer住呢度
- Hi. Before you deny it, 我知道佢唔係嚴格嘅特勤局人員
I know that Pete Lattimer lives here, 我仲有好多問題想問
I know he's not strictly secret service, 可唔可以入嚟？
And I've got about a million questions about that. [陰森音樂]
May I come in? - 好。唔該晒
[ominous music] 係，Moorpark藥廠買咗成間學校
- Yes. Okay, thank you. 運去明尼阿波利斯嘅研發部
Yep, moorpark pharmaceutical bought the whole school. - 佢利用咗我 - 係
Shipped it to research and development - 咁又幾吸引
In minneapolis. [Farnsworth響]
- She used me. - Yes. Leena
- That's kinda hot. - 嗨，各位
[Farnsworth buzzes] 有個叫Deb Stanley嘅人話識你哋
Leena. 仲問咗好多問題
- Hi, guys. 係咪好有趣呢？
Uh, there's a deb stanley here who says she knows you - 天啊
And is asking all sorts of questions. 呢個真係最差嘅一夜情
Isn't that interesting? 好，你聽我講，Mykes
- Oh, my god. 我對佢有好強烈嘅好感
This is, like, the worst one-night stand ever. 我...我覺得Deb真係相信
Okay, look, mykes. 佢做緊嘅係啱嘅事
I get a really good vibe off of her, 所以我會同佢講，無論佢發現咗咩
And I-I-I think that--that deb truly believes 都要還返出嚟，否則會有人死
That what she's doing is right. 我...我覺得佢會還
So I'll just tell her that whatever she's found - 咁你點樣否認我哋做嘅嘢
She has to give back or else people are gonna die, 同時承認一件煮食用具有殺人能力？
And--and I think she'll give it back. - 你真係好聰明 - 你聽我講，我哋只要
- And how are you going to deny what we do 去明尼阿波利斯就可以快啲搞掂
And admit that a cooking utensil has the power to kill? 所以我哋分頭行事，好唔好？
- You are so smart. - Look, we'll just-- 我去攞件文物，你返屋企
We'll bag it faster if we go to minneapolis. 處理好你嘅爛攤子
So we'll split up, okay? - 或者...或者你可以同Deb傾吓
I'll go get the artifact, and you go home 係，唔，算啦
And clean up your mess. 求吓你唔好仲喺度。求吓你唔好仲喺度
- Or--or maybe you could talk to deb. 求吓你
Yeah, no, never mind. - 嗯，特勤局唔會安排探員
Please don't still be there. Please don't still be there. 住呢啲精緻小旅館㗎
Please. 你係邊個？
- Um, the secret service doesn't house their agents - 等等，你點樣搵到我喺呢度？
In quaint little b&bs. - 我搵咗啲關係。攞到你嘅旅行記錄
Who are you? - 好，有啲 stalker feel
- Wait, how did you even find me here? 我知我令你印象深刻
- I pulled some strings. I got your travel records. 但你都唔可以就咁跟我返屋企
- Okay, a little stalker-y. - 哦，係呀。所以我先嚟
Look, I know I rocked your world, 你要同我求婚先得
But you can't just follow me home. - 真係？ - 唔係
- Oh, yeah. That's why I'm here. - 咩話？ - 你聽我講，我發現
You're gonna have to put a ring on it. 你哋幾年前出現過
- Really? - No. 當時有個摔跤隊突然變得好大隻
- What? - Look, I found out 係，另一次有傳聞話
That you guys were around a couple of years ago 幾個阿婆奇蹟咁變後生
When a wrestling team got buff quick. 呢啲嘢，當你做新藥研發嘅時候
Yeah, another time, there were rumors 就會喺雷達上出現
Some old ladies got miraculously younger. 但每次我再深入調查
Things like this, they pop up on the radar 啲故事就會被掩蓋，我諗...
When you're in the business of finding new drugs. 我諗係你哋掩蓋咗佢哋
But every time I dug further, - 你聽我講，Deb，為咗你安全
The stories got buried, and I think-- 你而家即刻走
I think that you guys are the ones who buried them. 我幫啲唔鍾意陌生人
- Look, deb, for your own safety, 問問題嘅人做嘢
Get outta here now. - 佢哋會唔會一槍打爆我個頭？
I work for some people that don't like strangers - 可能會
Asking questions. - Pete，我睇過呢套戲
- Are they gonna put a bullet in my head? 其他人知道我喺度
- Maybe. 我老細已經喺路上
- Pete, I've seen this movie before. - 唉，點解我咁有吸引力？
Other people know I'm here. - 我知，參議員。我都以為係傳說
Look, my boss is already on his way. 但我係從好可靠嘅來源得知
- Oh, man. Why am I so irresistible? 我而家去機場
- I know, senator. I thought it was a myth too. 如果呢批物品真係存在
But I have it from a very trusted source. 政府冇權力壓制佢
I'm on my way to the airport now. 你諗吓錯過咗幾多
If this collection of objects does exist, 幫人嘅機會...
The government has no right to suppress it. 同埋損失嘅收入
I mean, just think of the lost opportunity 唔該晒
To help people... 你同你嘅籌款委員會唔會後悔
And the lost revenue. 好。到時見
Thank you. [電子聲]
You and your fundraising committee won't regret it. - Artie？你去咗邊？
All right. See you there. - 係呀，嗯，你知啦
[electronic buzzing] 我搜晒成個地窖，乜都冇
- Artie? Where have you been? - Steve，個頂針。唔係Artie
- Yeah, uh, well, you know, 係佢
I searched the whole cellar, and nothing. - 唔好！ - 唔好！
- Steve, the thimble. It's not Artie. [槍聲]
It's him. [懸疑音樂]
- No! - No! ♪
[gunshots] 佢冇帶塊木板
[suspenseful music] - 可能佢收咗喺呢度
♪ 用個頂針係怕我哋見到佢
He didn't have the plank with him. [電話響] - Artie，你聽到我哋嗎？
- Well, maybe he stored it down here, [雜音] 我哋喺地窖
And he used the thimble in case we saw him. - 唔得，好沙
[phone beeps] - Artie, can you read us? 啲槍聲係咩事？你哋冇事嘛？
[static] We're in the cellar. - 我哋覺得Adrian兄弟
- No, no, it's choppy. 可能將塊木板收咗喺呢度
What were those shots? Are you all right? 但佢而家可能去緊你嗰邊
- We think that brother adrian - 佢扮成你個樣
May have stashed the plank down here, [電子聲]
But now he might be heading your way. - 你夠唔夠膽
- He made himself look like you. 開槍射自己，Nielsen探員？
[electronic buzzing] - 又唔係第一次
- Do you have it in you [風聲]
To shoot yourself, agent Nielsen? - 終於
- Wouldn't be the first time. 有啲真相
[whooshing sounds] - Pete，我幾年嚟一直想搞清
- Finally. 呢啲故事
A little truth. 唔好而家趕我走
- Pete, I have been trying to make sense - 好，你聽我講，無論你覺得你發現咗咩
Of these stories for years. 或者你覺得你見到咩
Don't shut me out now. 你都錯咗
- Okay, look, whatever you think you're onto, 好唔好？都市傳說
Or whatever you think you saw, 現代民間故事
You're wrong. 走啦
Okay? Urban legends. - Lattimer探員
Modern folklore. 可唔可以講兩句？
Just go away. - 嗯...
- Agent Lattimer. - 一個尋日仲唔知倉庫存在嘅參議員
May I have a word? 今日就打去白宮問呢件事
- Uh... - 天啊，Kosan先生，我好對唔住
- A senator who had no idea about the Warehouse yesterday - Stanley小姐為一間
Is today calling the white house and asking about it. 好有影響力嘅公司做嘢
- Oh, god, mr. Kosan, I'm so sorry. 佢哋向參議員施壓
- Ms. Stanley works for a company 要求准許佢哋進入我哋設施
That has a great deal of influence. - 佢哋可以咁做咩？
They're pressuring the senator Frederic夫人唔可以搞掂佢咩？
To grant them access to our facility. - Frederic夫人而家去緊華盛頓
- Well, can they do that? 但冇保證一定得
Can't Mrs. Frederic just make it go away? - [嘆氣]
- Mrs. Frederic is on her way to washington now, - 倉庫同主辦政府之間
But there are no guarantees. 一直有微妙嘅關係
- [sighs] - 好，咁
- The Warehouse has always had a delicate relationship 理事會冇呢方面嘅計劃咩？
With the government that hosts it. - 有
- All right, well, 但好麻煩...
Don't the regents have a plan for this sort of thing? 仲差啲就係叛國
- We do.
It's very messy...
And borders on treason.
- Yeah. 係。
Maybe we don't want to go there just yet. 我哋暫時都係唔好去嗰邊住。
- There is an alternative, 仲有個選擇，
But it relies on you. 但係要靠你。
- M-me? 我？
Haven't I done enough? 我做得仲唔夠咩？
- What do your vibes tell you? 你嘅直覺話你知啲咩？
- That I'm in a heap of trouble. 話我知我大鑊喇。
- Not about you. About her. 唔係講你，係講佢。
- Yeah. Yeah, she's okay. 係，係，佢冇事。
She's a good egg. 佢係個好人。
- Is she smart? 佢精唔精靈？
- Yeah, she's very smart. 精靈，佢好精靈㗎。
She's almost Myka smart. 差唔多同Myka一樣咁精靈。
- Hmm. 嗯。
Then perhaps we need to consider another option. 咁我哋可能要諗吓另一個方案。
- I can't believe I'm saying this, 我真係冇諗過會講呢句說話，
But welcome to Warehouse 13. 但係歡迎嚟到13號倉庫。
[majestic music] [雄壯音樂]
♪
Artie does that a lot better. Artie做得好睇好多。
[man screaming] [男人尖叫]
[screaming continues] [尖叫持續]
- Try to breathe. I'm calling 9-1-1. 試吓抖氣，我打緊999。
- [groaning] [呻吟聲]
- Okay, I-I-I'm getting help, so just hang on. 好，我搵緊人幫手，你頂住先。
- Uh, everything's gonna be fine. 冇事㗎，一切都會好嘅。
Trust me, okay? 信我，好冇？
I'm the only one that can help him. 得我先可以幫到佢。
Just tell me what he touched. 你話我知佢掂過啲咩就得。
- Uh... - [groaning] 嗯... [呻吟聲]
- Everything but the chicken. 除咗隻雞之外乜都掂過。
- [laughing] how big is this place? [笑]呢度有幾大？
- I have no idea. 我都唔知。
I've worked here for three years, 我喺度做咗三年，
And I have yet to see a wall, so-- 到而家都未見過牆壁，所以...
- How long has it been here? 呢度存在咗幾耐？
- Uh, I don't know. About a hundred years. 嗯，唔知，大約一百年啦。
But--but warehouses like it have--have existed 但係類似嘅倉庫，存在咗
For way longer. 更加耐。
I mean, like, since, like, alexander the great. 我意思係，由亞歷山大大帝嗰陣已經有。
- It's incredible. The things in here-- 真係難以置信，呢度啲嘢...
I mean, it can-- we could extend life. 可以延長壽命，
We could cure disease. 可以醫好疾病，
You could end hunger and misery. 可以終結飢餓同痛苦。
- Uh, yeah, the thing is, deb, 嗯，係就係，Deb，
What you're looking at, all this stuff, 你見到嘅呢啲嘢，
I mean, it's thousands of years of people doing 係幾千年嚟人類做咗
The smartest thing they could do, 最聰明嘅事，
And that's locking it all away, 就係將佢哋全部鎖起嚟，
Because it all has a downside, 因為每樣嘢都有壞處，
And it's usually pretty nasty. 而且通常都好大鑊。
- Everything has a downside. Come on. 樣樣嘢都有壞處㗎，唔好咁啦。
Fire has a downside. 火都有壞處啦。
We just have to learn how to control it. 我哋只要學識點樣控制佢就得。
- Yeah, but this can't be controlled. 係，但係呢啲嘢控制唔到㗎。
I mean, it's not science. 呢啲唔係科學嚟㗎。
- Science isn't science until it is. 科學未證實之前都唔係科學㗎。
Isaac newton believed in the occult. 牛頓都信神秘學㗎。
Albert einstein refused to accept quantum mechanics. 愛因斯坦都唔接受量子力學㗎。
We still don't even know what all of our dna does. 我哋到而家都未完全了解晒DNA嘅功能。
Why is everyone so convinced 點解個個都咁肯定
That the age of great discovery is over? 偉大發現嘅時代已經完結？
- Okay. [chuckles] 好。 [笑]
This sounds like more than a drug exec talking. 聽落你唔似係普通藥廠高層咁簡單。
Why is this so important to you? 點解呢件事對你咁重要？
- My dad had parkinson's. 我爸爸有柏金遜症。
He was a brilliant man, and his body betrayed him. 佢係個好聰明嘅人，但係身體出賣咗佢。
In the end, he couldn't walk. 最後佢行唔到，
He couldn't speak. 講唔到嘢。
What if you've got something in here that could help 如果你呢度有啲嘢可以幫到
Others like him before it's too late for them? 其他同佢一樣嘅人，喺未太遲之前？
- Okay, come on. 好，跟我嚟。
I want to show you something. 我想俾你睇樣嘢。
This artifact... 呢件古物...
Could have cured your dad. 本來可以醫好你爸爸。
But to use it, 但係要用佢，
You have to give the disease to someone else. 就要將個病傳俾第二個人。
This raincoat, uh, 呢件雨褸，
It boosts your immunity to the point 可以將你嘅免疫力提升到
That nothing can hurt you, 冇嘢可以傷害到你，
But it turns you into a serial killer. 但係會令你變成連環殺手。
- Okay, so we-- we don't use those. 好，咁我哋唔用呢啲囉。
- It's not that simple, deb. Okay? 冇咁簡單㗎，Deb，明唔明？
There are things here that-- 呢度有啲嘢...
That could wipe out a country or start a famine. 可以毀滅一個國家，或者引發饑荒。
I mean, how do we tell the world about some of it 我哋點樣同世界講一部份，
And keep the rest a secret? 同時又將其他嘢保密？
I know your heart's in the right place, 我知道你係出於好心，
But what about your boss? 但你老細呢？
I mean, will he always do the right thing? 佢會唔會永遠做啱嘅事？
I mean, isn't his job to think about money first? 佢嘅職責唔係首先諗錢咩？
What if--what if he has friends that--that build weapons 如果佢有朋友係造武器嘅，
Or want to control governments for "all the right reasons"? 或者想「為咗正確嘅理由」控制政府呢？
Will those guys always do the right thing? 呢啲人會唔會永遠做啱嘅事？
Can you promise me that? 你可以保證俾我聽咩？
Can you take that risk? 你承擔得起呢個風險咩？
- He touched a lot of it. - [groaning] 佢掂過好多嘢。 [呻吟聲]
- We--we don't have time for this, okay? 我哋冇時間喇，好冇？
Just--just narrow it down for me. 你縮窄個範圍俾我。
Where was he standing last? 佢最後企喺邊度？
- Uh, he was standing at that batch. 嗯，佢企喺嗰批嘢前面。
- [screaming] [尖叫]
[suspenseful music] [懸疑音樂]
♪
- rodos. 羅得斯。
Rhodes. People-- people growing. Rhodes，人...人體生長。
The--the colossus! 巨像！
- He scraped the inside of that bowl 佢刮咗個碗嘅內部
For a surface sample. 嚟做表面樣本。
- Must have sped up the effect. 一定係加速咗效果。
Just--just cover your eyes. 你...你遮住對眼。
[zapping and crackling] [電流聲]
- What the hell was that? 頭先係咩嚟？
- It was nothing. 冇嘢。
Nothing at all. Just, um, 完全冇嘢，只係...
You know, tell-- tell your friend, uh, 叫你朋友...
Drink a lot of water. 飲多啲水。
- Tell me exactly what the evil is 你話我知會釋放出嚟嘅邪惡
That will be released, and maybe I can stop it. 係啲咩，或者我可以阻止到。
[electronic buzzing] [電子嗡嗡聲]
We're going to find the threshold, you know. 我哋會搵到閘門㗎。
You've gotten into the Warehouse for the last time. 呢次係你最後一次入嚟倉庫。
- I have other artifacts. 我仲有其他古物。
And I'll keep using them until you restore 我會繼續用佢哋，直到你恢復
The day you erased with the astrolabe. 你用星盤刪除咗嗰日為止。
- You might want to rethink that. 你最好重新諗過。
If I restored the other timeline... 如果我恢復另一個時間線...
You'd be dead. 你就會死。
- Well, then, 咁樣...
That's the natural order of things. 先係自然嘅秩序。
I've dedicated myself to eradicating evil, 我一生都奉獻俾消滅邪惡，
And if sacrificing my life is what it takes, 如果要犧牲自己嘅生命，
I'm willing to do that. 我願意。
[eerie music] [詭異音樂]
- There. 喺度。
- Artie, we found the threshold. Artie，我哋搵到閘門喇。
Gonna take us a minute to get to it. 要一陣先過到去。
[clattering] Oh! [碰撞聲] 噢！
Careful. 小心。
- Got it. 收到。
[clattering] [碰撞聲]
[suspenseful music] [懸疑音樂]
♪
- You've spent your life containing evil. 你一生都喺度封印邪惡。
You know that I'm right about this. 你知道我係啱嘅。
I can see that you're afraid of it. 我睇得出你好驚。
- Don't talk to me about my life. 唔好同我講我嘅人生。
You know nothing about me. 你對我一無所知。
- I know everything about you. 我對你瞭如指掌。
And I'm going to keep dismantling your life 我會繼續拆散你嘅人生，
Until you comply, 直到你屈服為止，
Erasing every good deed you ever did, 抹去你做過嘅每一件好事，
Isolating you from everyone you've ever cared about. 孤立你，同所有你關心嘅人隔絕。
- [softly] everyone I care about. [輕聲]所有我關心嘅人。
Everyone I care... 所有我關心...
[Farnsworth beeps] Claudia! [Farnsworth響] Claudia！
Steve, stop! Steve，停手！
Do not-- 唔好...
Don't move! Can you hear me? 唔好郁！聽到我講嘢未？
[static] [靜電聲]
[suspenseful music] [懸疑音樂]
♪
- Claudia, steve! Claudia，Steve！
[suspenseful music] [懸疑音樂]
♪
- Breathe, obi wan. We heard you. 抖吓氣啦，Obi Wan，我哋聽到喇。
- We found a trip wire, so we tripped it. 我哋見到條絆索，所以踩咗落去。
On purpose. Thanks for the heads-up, Artie. 特登㗎，多謝你提水，Artie。
- Yeah. 係。
I-I-I was afraid that you were buried alive again. 我...我驚你哋又俾人生葬。
- What? 吓？
- Uh, what? - Again? 吓？ 又嚟？
- Why do you only listen to me when I don't want you to? 點解你淨係喺我唔想你聽嘅時候先聽我講？
Oh, good. 哦，好。
- Thanks again for coming, senator. 多謝你嚟，參議員。
- This had better be worth it, gil. 最好值得我嚟，Gil。
I'm missing two important votes on the floor. 我錯過咗議會兩個重要投票。
- Oh, trust me, don, 放心，Don，
You'll be glad I showed you this. 你會多謝我俾你睇呢樣嘢。
My associate assures me it's a phenomenon. 我嘅合作夥伴保證呢個係奇觀。
- This way, gentlemen. 呢邊，各位先生。
Welcome... 歡迎...
To storage space six. 嚟到六號儲存空間。
- This? 就係呢啲？
This is the secret government stash 呢個就係政府秘密收藏，
That's gonna blow the lid off washington? 會震撼華盛頓嘅嘢？
[toy whizzes] [玩具飛過]
If I were you, gil, I'd fire my associate 如果係我，Gil，我會炒咗個合作夥伴，
And find someone who's not gonna waste my time 搵個唔會浪費我時間，
And make you look like an idiot. 同埋唔會令我睇落似白癡嘅人。
- So Myka says the artifact was a marble bowl. 所以Myka話件古物係個大理石碗。
Looks like it was carved from the ruins 睇嚟係用羅得斯巨像
Of the colossus of rhodes. 嘅遺跡雕刻出嚟。
She also talked to the people at the hospital. 佢仲同醫院啲人傾過。
I guess everybody there is okay. 我估個個都冇事。
- Good. 好。
Well, maybe one of them is hiring, 或者佢哋其中一個請人，
'cause I'm pretty sure I just got myself fired. 因為我好肯定我啱啱俾人炒咗。
- Yeah. Sorry about that. 係，唔好意思。
So what made you change your mind? 咁你點解會改變主意㗎？
Did I--did I charm you again, or-- 係咪我——我又迷倒咗你，定係——
- I saw the rod of asclepius down there. - 我見到下面嗰個蛇杖標誌。
That's the original, huh? 嗰個係原版嚟㗎，係咪？
- Oh, yeah. [chuckles] - 係呀。 [輕笑]
That baby almost took off my hand one time. 嗰件嘢有一次差啲整甩我隻手。
It's an interesting story. We were in egypt, and-- 講起都得意，我哋喺埃及嗰陣，同埋——
- Hippocratic oath. You know, that's my dad's oath. - 希波克拉底誓詞。你知㗎，呢個係我老竇嘅誓詞。
First, do no harm. 首先，唔可以傷害人。
So I think probably the best no harm I can do 所以我諗最好嘅「唔傷害」方法
Is to help keep this place secret. 就係幫手守住呢個地方嘅秘密。
- Ms. Stanley. - Stanley小姐。
Agent Lattimer, would you excuse us? Lattimer探員，可唔可以畀我哋傾兩句？
- Oh, uh, well... - 哦，嗯，咁...
Yeah. Are--are you-- 好。你——你係咪——
Are you gonna erase her memory? 你會唔會消除佢嘅記憶？
If you don't remember me, 如果你唔記得我，
When you hear, "hey, hey, hey"-- 當你聽到「喂，喂，喂」——
- Agent. - Yes. - 探員。 - 係。
- [clears throat] - [清喉嚨]
- Thank you for your assistance today. - 多謝你今日嘅幫忙。
- After I caused the whole problem. - 明明成個麻煩都係我搞出嚟。
- We'll call it a learning curve. - 當係學習過程啦。
- You don't strike me as government issue. - 你睇落唔似政府人員。
What is your part in all of this? 你喺成件事入面係咩角色？
- I'm a member of what you might call - 我係你所講嘅
A civilian oversight board. 民間監督委員會嘅成員。
We're known as the regents. 我哋叫做「監管會」。
- You're the ones who decided to let me in on this today. - 就係你哋決定今日畀我參與㗎。
- We rely heavily on the input of our agents. - 我哋好依賴探員嘅意見。
- Well, Pete's a really good guy, you know. - 喂，Pete真係一個好好嘅人。
You should hang on to him. 你應該留住佢。
- We intend to. - 我哋打算咁做。
When someone tries as hard as you did 當有人好似你咁努力
To find the Warehouse and then shows 去搵倉庫，然後又表現出
Considerable wisdom in their actions, 相當嘅智慧，
Perhaps they're meant to be part of what we do. 或者佢本身就係注定要參與我哋嘅工作。
Sometimes that's how we find new regents. 有時我哋就係咁樣搵到新嘅監管人。
Might that interest you? 你有冇興趣？
- Yes. Yeah. Mm-hmm. - 有。係。嗯哼。
Well, you know, uh... 嗯，你知啦，呃...
It might, you know. 可能有興趣嘅。
- Good. Then we'll continue our discussions. - 好。咁我哋繼續傾落去。
And time will tell. 時間會證明一切。
Put that down. 放低嗰樣嘢。
- Oh. [glass shatters] - 哦。 [玻璃碎裂聲]
- [laughs] - [笑]
[majestic music] [雄壯音樂]
♪
- You were great. - 你做得好好。
All right, so the big bad brother is on the run. 好喇，個大壞蛋家陣走佬。
It's time to apply pressure, right? 係時候施壓啦，啱唔啱？
- Right, now he can't get into the Warehouse anymore-- - 啱，佢而家入唔到倉庫——
- Hold it, hold it. Hold it, hold it, hold it. - 停一停，停一停。停一停先。
You were right, I was handling too much for myself, 你啱，我之前攬太多嘢上身，
And I did need your help, so thanks. 我係需要你幫手，多謝。
- That's why we're here. - And here comes the-- - 我哋就係喺度幫手㗎。 - 跟住就係——
- but there is still a part of this - 但係呢件事仲有一部分
I can't tell you because even knowing about it 我唔可以話畀你知，因為就算知道
Would put people in danger. 都會令到人身處危險。
So this is where your involvement ends. 所以你嘅參與就到呢度為止。
You are done. Understood? 你搞掂晒。明唔明白？
- But Artie-- - Okay. - 但係Artie—— - 好。
- We're not done, are we? - 我哋未搞掂㗎，係咪？
- Not by a mile. - 差得遠。
[light knocking] [輕敲門聲]
[ominous music] [不祥音樂]
♪
- I presumed you'd rather we speak alone. - 我估你寧願我哋單獨傾。
- You presumed right. - 你估得啱。
Did you find the knife? 你搵到把刀未？
- I have a few leads. - 有啲線索。
There's something we need to discuss first. 但我哋要先傾啲嘢。
Something that's been on my mind. 有啲嘢我一直諗緊。
- What would that be? - 咩嘢嚟㗎？
- When you pled on my behalf to the regents, - 當你喺監管會面前幫我求情嗰陣，
I understand you spoke with great certainty 我聽講你講得好肯定，
That I would lay down my life for the Warehouse. 話我會為倉庫犧牲性命。
- Uh, yes, well, - 嗯，係呀，
I'm a good judge of character. 我好識睇人㗎。
- Yes, you are. - 係，你係。
But are you also a good judge of wheelchairs? 但係你識唔識睇輪椅呢？
You quite suddenly knew that mr. Sykes 你好突然咁知道Sykes先生
Had brought a bomb with him 帶咗炸彈嚟，
And precisely where it was hidden. 仲知道佢收埋喺邊。
- Do you know how long I've been doing this job? - 你知唔知我做呢份工做咗幾耐？
I had an instinct. 我係靠直覺。
- Artie, if there's one subject - Artie，如果講到有一樣嘢
I'm rather a world-class expert on, it's time travel. 我係世界級專家嘅，就係時間旅行。
Bit of an unhealthy obsession once, really. 以前有段時間仲沉迷到有啲唔健康。
And the more I've thought about it, the more I'm convinced 我越諗就越肯定
It's the only explanation for your behavior. 呢個係唯一解釋到你嘅行為。
- N-no, it's not. - You knew things - 唔——唔係，唔係咁。 - 你知道一啲嘢
The rest of us couldn't 我哋其他人唔會知，
Because you've been ahead in time and come back again. 因為你去過未來然後返咗嚟。
- Y-you can't tell anyone. - 你——你唔可以話畀人知。
- I already have. - 我已經講咗。
- Oh, my god. What have you done? - 天啊。你做咗啲咩？
- I've shared my suspicions with Mrs. Frederic. - 我已經同Frederic夫人講咗我嘅懷疑。
Artie, I don't know why Artie，我唔知點解
You've been keeping this a secret, 你要收埋呢個秘密，
But I believe you used magellan's astrolabe. 但我相信你用過麥哲倫星盤。
- Anyone you tell will be in grave danger. - 你話畀任何人知都會令佢哋身陷危險。